Emotion du vin rouge

Publié le 13 Mars 2010

         Cảm xúc từ rượu vang

  


          Quả nho mọng chín kết chùm

    Ngọt thơm nước đỏ, xanh um lá dày.

          Đất đen vun đắp gốc cây

   Cho hoa kết trái, cho đầy quả thon

           Trời gieo nắng gió cho giòn

    Vỏ dai, nước mát, thơm ngon trái này

          Nằm sâu thùng lớn đêm ngày

    Thành dòng rượu thắm đổ say bao người.

         Hỡi ai yêu trái nho tươi

    Yêu hơn rượu đỏ người người nhâm nhi

             

                      Émotion  du vin rouge


    Les raisins mûrs sont rassemblés en grappes

     Ayant le jus rouge sucré sur les feuilles vertes épaisses

     Le tronc d’arbre est entassé par la terre noire froide

     Pour que les fleurs apparaissent, les fruits se mettent

     Le ciel sème vivement le soleil, le vent

     Afin que l’écorce soit tenace,  que ce bon fruit contienne le jus frais

     Transformé dans le tonneau  pendant longtemps

     Sorti en courant de vin rouge passionné par les gens

      Oh, ceux qui aiment les raisins frais

      Adorez  davantage  le vin rouge qu’on déguste passionnement


vin-rouge.jpg

Rédigé par lune

Publié dans #poemes - recits

Repost 0
Commenter cet article