La Francophonie nous attache

A l'occasion de la journee internationale de la Francophonie le 20 mars, Lune a le plaisir de vous faire conaitre ses deux versions de traduction des deux paroles de chansons tres connues  au Vietnam et en France.

La traduction des poemes n'est pas du tout simple. La vraie ame du poeme reste definitivement  a la version initiale. Ceppendant, la traduction me tente. C'est un travail completement passionnant qui demande non seulement de l'imagination, mais aussi de la creativite. Il est interessant d'avoir un certain nombre de donnees, on devra creer une autre version qui suscitera au moins chez les lecteurs du plaisir de reflechir.  En fait, apres ce travai, on  ressentit plus de fierte des specificites de sa langue maternelle.

  Donc, la Francophonie  nous attache et nous defend.

Quê hương  Quê hương là chùm khế ngọt Cho con trèo hái mỗi ngày Quê hương là đường đi học Con về rợp bướm vàng bay Quê hương là con diều biếc Tuổi thơ con thả trên đồng Quê hương là con đò nhỏ Êm đềm khua nước ven sông Quê hương là cầu tre nhỏ Mẹ về nón lá nghiêng che  Quê hương là đêm trăng tỏ Hoa cau rụng trắng ngoài thềm Quê hương mỗi người chỉ một Như là chỉ một mẹ thôi Quê hương có ai không nhớ Sẽ không lớn nổi thành người Đỗ Trung Quân

Mon pays natal Mon pays natal est une grappe de sucrées  caramboles Je grimpe sur l’arbre et je cueille des fruits chaque jour Mon pays natal est le chemin qui mène à l’école Quand j’en rentre, il y a plein de papillons jaunes qui volent Mon pays natal est un serf-volant bleuâtre Que je laissais survoler des rizières à mon enfance Mon pays natal est un petit sampan Qui remue doucement l’eau de la rivière Mon pays natal est un petit pont de bambou Sur lequel la  maman rentre sous son chapeau conique penchant Mon pays natal est la nuit de la  lune claire Pleine des fleurs d’aréquier blanches tombées  sur la terre. On n’a qu’un seul pays natal chacun Comme on n’a qu’une seule maman Si l’on ne retient pas cela On ne peut pas être humain Traduit par Nguyen Minh Nguyet

Douce France                                                                        Il revient à ma mémoire Des souvenirs familiers Je revois ma blouse noire Lorsque j’étais écolier Sur le chemin de l’école Je chantais à pleine voix Des romances sans paroles Vieilles chansons d’autrefois Douce France                                                               Cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t’ai gardée dans mon cœur! Mon village au clocher aux maisons sages Où les enfants de mon âge Ont partagé mon bonheur Oui je t’aime Et je te donne ce poème Oui je t’aime Dans la joie ou la douleur Douce France Cher pays de mon enfance Bercée de tendre insouciance Je t’ai gardée dans mon cœur... Charles Trenet

Nước  Pháp dịu hiền Vấn vương trong ký ức Bao kỷ niệm thân tình Thấp thoáng chiếc áo đen Con  đường làng tới lớp Vang mãi bản tình ca Chẳng bao giờ nhạt nhòa Những khúc ca thuở ấy Ôi nước Pháp dịu hiền Đất nước tuổi thơ tôi Đưa nôi khúc yên bình Người trong trái tim tôi Gác chuông cao cúi xuống những mái nhà Lũ trẻ thơ chúng tôi ở đó Cùng sẻ chia những niềm vui nho nhỏ Tôi yêu Người biết bao Dâng Người cả bài thơ Đúng  vậy, tôi yêu Người Trong niềm vui  lẫn khi đau khổ Nước  Pháp  ôi dịu hiền Đất  nước tuổi thơ tôi Đưa nôi khúc yên bình Người trong trái tim tôi. Người dịch: Nguyễn Minh Nguyệt